Exclusive Interview with President Klaus Grabinski: Three Years into the UPC, How Is the Court of Appeal Setting the Benchmarks for Adjudication?
10月13日,“2026年中国许可贸易工作者协会年会”于杭州成功举办,欧洲统一专利法院(UPC)上诉法院院长、主席团主席Klaus Grabinski出席本届年会并作主题演讲。年会期间,知产财经(IPEconomy)特邀 Klaus Grabinski 院长展开了独家访谈。
On 13 October, the 2026 Annual Conference of the Licensing Executives Society China (LES China) was successfully held in Hangzhou. Klaus Grabinski, President of the Court of Appeal and Chair of the Presidium of the Unified Patent Court (UPC), attended the conference and delivered a keynote speech. During the conference, IPEconomy conducted an exclusive interview with President Klaus Grabinski.
作为欧盟框架下首个跨国家专利司法机构,UPC 自 2023 年正式运行以来,已成为欧洲专利争议解决的核心平台,也是中国企业出海欧洲知识产权布局与纠纷应对的 关键场域。本次专访立足实务需求,全面呈现UPC运行三年以来的实践成效、裁判规则建设、跨境管辖权边界及SEP纠纷解决机制等,为中国企业欧洲专利风险管控与纠纷应对提供权威参考与实操指引。
Since commencing operations in 2023, the UPC has become the central forum for resolving patent disputes in Europe and a main arena for Chinese enterprises expanding into Europe as they build their IP portfolios and handle disputes. Grounded in practical needs, this interview offers a comprehensive look at the UPC's achievements over its three years of operation, the development of its case law, the boundaries of its cross-border jurisdiction, and its mechanisms for resolving SEP disputes, providing authoritative insight and practical guidance for Chinese enterprises on managing patent risks and handling disputes in Europe.

欧洲统一专利法院(UPC)上诉法院院长、主席团主席Klaus Grabinski
1.知产财经:您是UPC上诉法院的首任院长,如今已经进入第二个任期。UPC正式运行三年多,回望过往,您如何评价UPC的整体表现?当初设定的目标哪些已经落地?在实践中仍面临哪些挑战?
1. IPEconomy:As the first President of the UPC Court of Appeal, you are now serving your second term. Looking back at more than three years since the UPC officially commenced operations, how do you evaluate the UPC’s overall performance in practice? What objectives set at the outset have been achieved, and what practical challenges still remain?
Dr.Klaus Grabinski:对任何一家法院来说,发展自身判例体系都是一项重要工作。法院的核心产出是各类判决与裁定。UPC作为新设法院,从运行之初就需要建立一套连贯一致的判例体系,以增强裁判的可预见性并提升使用者对法院的信任。
UPC已在多个方面推进了这项工作。最早是处理各类程序法相关问题,之后逐步覆盖专利实体法的核心争议,包括权利要求解释、专利侵权责任认定、创造性判断、专利充分公开、修改超范围,还有法院自身的管辖权问题。整体来看,UPC的开局表现不错,后续我们还会持续完善这套判例体系。
Dr.Klaus Grabinski:What is important to every court is to develop its case law. The main product of a court is its decisions and orders. In that regard, it was important for the UPC from the start — in particular as a new court — to establish a consistent body of case law in order to foster predictability and user confidence. The court did so in many respects. It started with decisions regarding procedural law issues, but it also started to decide issues of substantive patent law — for example, as to claim construction, as to liability in patent cases, as to inventive step, as to enablement, as to added matter, and also as to the jurisdiction of the court. In that regard, the court had a good start, and it will continue along this path.
2.知产财经:数据统计显示,越来越多中国企业正卷入 UPC 专利诉讼。从程序设计上,UPC如何在证据提交、期限、费用和语言等方面照顾非缔约国当事人的需求?境外当事人最容易忽略哪些程序风险?如果同一件专利同时在UPC和成员国国内法院形成平行诉讼,上诉法院对于诉讼中止、既判力适用持何种裁判原则?
2. IPEconomy:The case statistics show that an increasing number of Chinese enterprises have been involved in UPC litigation. In terms of procedural design, how do the UPC’s procedural rules accommodate the needs of parties based outside its contracting member states, regarding evidence submission, deadlines, costs, and language? What procedural pitfalls would be overlooked by foreign parties? Regarding parallel litigation concerning the same patent simultaneously before the UPC and the domestic courts of the contracting member states, what adjudicative principles does the Court of Appeal uphold on stays of proceedings and the application of res judicata?
Dr.Klaus Grabinski:UPC诉讼的一个鲜明特点就是程序前置,即要求当事人尽早将案件全部事实与法律主张提交法院。原告应在起诉状中完整写清事实、法律理由以及全部诉讼请求;被告同样需要在答辩状中一次性提出与抗辩有关的全部事实、理由和请求。这套前置机制是为了实现快速审理。完成全部书面材料交换后,案件会进入中间程序,为开庭审理做准备。我们的目标是从被告收到文书送达之日算起,争取将案件在一年内办结。
Dr.Klaus Grabinski:One of the characteristics of the procedure at the UPC is that it is a front-loaded procedure, which means that all the facts and the legal arguments have to be submitted to the court as soon as possible. That goes for the claimant who has to submit the facts, the arguments and the requests of the case in the statement of claim. But it also goes for the defendant, who has to bring all the facts, arguments and requests as to the defence in the statement of defence. This front-loaded procedure allows the court to deal with the case in a fast manner. The exchange of written submissions is followed by the interim procedure, which allows the court to prepare the oral hearing. And the court aims at having the procedure, counting from the date of service upon the defendant, concluded within one year.
目前,UPC也在开展《程序规则》修订工作,持续评估现有条款的优化空间。对UPC而言,程序规则的完善是一项长期持续的工作。
The court is currently working on the revision of the Rules of Procedure, finding out whether there are some rules that can be improved. It is a constant process of further improving the system, including its procedural aspects.
我们不会因当事人来源地区的不同而给予差别待遇。不管当事人是来自欧洲、亚洲还是美国,所有人在法院面前的权利与义务完全对等,这一点和全球其他司法辖区没有区别。
说到境外当事人容易忽略的风险,有两点我想提醒大家特别注意:第一,文书送达生效之后,被告一定要积极应诉,千万不要消极回避诉讼;第二,为保障审理效率,UPC对各类时限要求十分严格,但如果确有正当理由(比如案情特别复杂等),当事人完全可以向法官申请延期。
Now, with regard to parties: it does not matter where a party is coming from — whether they are coming from Europe, Asia or the US, parties are all treated the same and have the same rights and the same duties before the court. So that is not different from other jurisdictions all over the world. And when you ask what procedural pitfalls can be easily overlooked by foreign parties, there is one thing that is important: when service upon the defendant has been effected, the defendant is well advised to appear and participate in the litigation, and should not try to hide away. This, I think, is one thing that should be kept in mind. Another thing is that, because the court aims at having the procedure dealt with within a reasonable time, there is also a regime of strict deadlines. However, if a party has very good reasons for an extension of a deadline — for example, because it is a very complicated case — then they can always apply to the judge and ask for such an extension.
3.知产财经:2026年1月,上诉法院正式设立第三合议庭。您当时提到,此举能够“提升合议庭组成与案件分配的灵活性”。增设第三合议庭,能不能从根源上解决案件分配的结构性压力?在过渡期结束之前,UPC还有没有其他机构改革计划?
3.IPEconomy: In January 2026, the Court of Appeal formally established its Third Panel. At that time, you mentioned that this would “increase the flexibility of panel composition and case allocation.” Can the establishment of the Third Panel fundamentally address the structural issues in case allocation? Has the UPC scheduled to promote institutional reforms before the end of the transitional period?
Dr.Klaus Grabinski:上诉法院于2026年增设第三合议庭,是因为案件数量有所增加。一审法院的案件数量先出现增长,判决和裁定也相应增多,针对这些判决和裁定提起的上诉也随之增加。正是这一上诉案件的增长,促使上诉法院设立了新的合议庭。
Dr.Klaus Grabinski:It is true that the Court of Appeal established a third panel in 2026. This is due to an increase in the number of cases. First, the Court of First Instance saw an increase of cases, and then accordingly of decisions and orders. This meant that also more orders and decisions are appealed to the Court of Appeal, and this increase in appeals required the court to set up this new panel.
在改革方面,前面已经提到,我们正在修订《程序规则》。至于《UPC协定》本身,在七年过渡期(该过渡期可延长)结束之前,我预判其不会出现重大修改。
As to reforms: as already mentioned, the court is currently looking at its Rules of Procedure and whether there are some provisions that can be improved. As to the UPC Agreement — before the end of the so-called transitional period of seven years, which can be prolonged — I do not expect any major amendments.
4.知产财经:当前,UPC经手的不少案件都卡在管辖权争议上。站在上诉法院院长的角度,您如何划定UPC的管辖权边界?审理这类案件,法院有哪些重点考量因素?
4. IPEconomy:Currently, a large number of UPC cases are stuck with jurisdictional disputes. From the perspective of the President of the Court of Appeal, how does the Court of Appeal approach the boundaries of UPC jurisdiction, and what factors does the Court give particular weight to when deciding such cases?
Dr.Klaus Grabinski:和欧盟各成员国国内法院一样,UPC的国际管辖权受《布鲁塞尔条例》约束。而该条例应当如何解释,最终决定权归欧盟法院。欧盟法院已经出台过多份相关判决,其中的规则同样适用于UPC。在此方面,“BSH家用电器诉伊莱克斯案”就是去年作出的一起非常关键的判例。
Dr.Klaus Grabinski:The international jurisdiction of the UPC, like that of any national court of an EU member state, is governed by the Brussels Regulation. And when it comes to questions of interpretation of the Brussels Regulation, the final say is with the European Court of Justice. There are already a number of decisions from the European Court of Justice on how to interpret the Brussels Regulation concerning international jurisdiction that are also relevant for the UPC. A very important decision that was issued last year is the decision in the case BSH Hausgeräte v. Electrolux.
UPC是多个欧盟成员国共同设立的法院。欧盟法院对欧盟法——尤其是《布鲁塞尔条例》——作出的解释,对全部欧盟成员国国内法院以及UPC均具备约束力。就在几个月前,上诉法院在“柯达诉富士胶片(Kodak v. Fujifilm)”一案中,就落实了欧盟法院在BSH案中确立的裁判思路。
The interpretation by the European Court of Justice with regard to EU law — in particular the Brussels Regulation — is binding on all national courts of the EU member states, as well as on the UPC as a court common to a number of EU member states. The UPC Court of Appeal applied that ruling of the European Court of Justice in BSH Hausger?te v. Electrolux in another decision, which is the Kodak v. Fujifilm decision, just a few months ago.
上述判决已经澄清了部分问题,但相关判例法今后将如何发展,仍有待未来的案件检验。
Some of the questions have been clarified by these decisions, but it remains to be seen in future cases how this case law will further be developed.
5.知产财经:在SEP全球许可纠纷领域,英国法院与UPC已经形成“平行管辖”的局面。UPC上诉法院在FRAND费率设定问题上的裁判立场,会不会和英国法院裁定的“临时许可”产生冲突?
5.IPEconomy: In disputes over global licensing of SEPs, the UK courts and the UPC are forming a pattern of “parallel jurisdiction.” Will the position of the UPC Court of Appeal on FRAND rate setting conflict with the UK courts’ interim licence practice?
Dr.Klaus Grabinski:FRAND案件在不同司法辖区出现平行诉讼,并不令人意外。以电信行业为例,技术具有跨国性,相关诉讼也会随之跨越多个司法辖区。
真正会产生问题的场景,是某一地法院直接或间接干预另一个辖区正在审理的案件。但UPC和英国法院之间不存在这类冲突。众所周知,UPC正式运行之前,英国法官就深度参与了UPC《程序规则》的起草工作。我们和英国司法同仁一直保持良好的合作,我相信未来也会继续如此。
Dr.Klaus Grabinski:Yes, parallel litigations in different jurisdictions is FRAND cases do not come as a surprise. For example, in the field of telecommunications the technology goes cross border and so do litigations. It might become problematic when a court in one jurisdiction directly or indirectly influences litigation that is pending before courts in another jurisdiction. However, with the UK courts there is no conflict. You may remember that the UK judges played an important role in setting up the Rules of Procedure of the UPC before it became operational. And the cooperation with the UK judges was always good, and for sure will remain good in the future.
6.知产财经:UPC专利调解与仲裁中心(PMAC)于今年6月2日正式揭牌。中国企业该如何理解PMAC和UPC诉讼之间的关系?PMAC属于诉讼的替代方案,还是补充机制?
6. IPEconomy:The UPC Patent Mediation and Arbitration Centre (PMAC) was officially inaugurated on 2 June 2026. For Chinese enterprises, how should they understand the relationship between PMAC and UPC litigation? Do proceedings before PMAC offer an alternative to, or a complement to, litigation before the UPC?
Dr.Klaus Grabinski:顾名思义,UPC专利调解与仲裁中心(PMAC)的机构定位,就是通过调解、仲裁帮助当事人化解专利纠纷。
PMAC与UPC是互补关系:UPC作为法院,通过诉讼程序作出司法裁判。但通过调解或仲裁解决争议,可能比诉讼更有利于当事双方,尤其是在双方后续还要维持商业合作的情况下。
Dr.Klaus Grabinski:PMAC stands for Patent Mediation and Arbitration Centre, and that already tells you what this institution is about. It aims at helping parties to settle disputes by way of mediation or arbitration. In that regard, it complements the UPC, which is a court and decides cases by litigation. But it can be a better way to resolve a dispute by mediation or arbitration rather than by litigation — also with regard to future economic relations between companies.
如果当事人希望走调解或仲裁路径,可以随时向法官申请中止正于UPC进行的诉讼,转到PMAC处理。当事人无需先进行UPC诉讼再转向PMAC,也可以直接就争议向PMAC申请替代性争议解决。
If parties wish to deal with the case by alternative dispute resolution, they can at any time ask the judge to stay the litigation in the UPC and seek to solve the dispute through the PMAC by mediation or arbitration. So in that regard, it complements the court. But it is not necessary to first have litigation in the UPC and only then go to PMAC. Parties can also go directly to PMAC for alternative dispute resolution of their case.
另外,PMAC可以处理全球专利纠纷,其受理范围并不局限于欧洲专利。这类纠纷往往只能在全球层面解决,而不能仅在区域层面解决。
It is also not limited to dispute resolution as to European patents — PMAC can provide dispute resolution on a global basis, so when also patents giving protection in countries outside of Europe are concerned. Quite often these kinds of disputes can only be resolved on a global and not only on a regional basis.
7.知产财经:LES中国分会会员大多是国内许可从业者、企业法务和知识产权管理者。对于准备进入欧洲市场或是已经深耕欧洲业务的中国企业,在专利风险管控和纠纷应对上,您有哪些务实建议?
7. IPEconomy:The members of the LES China Chapter are primarily Chinese licensing practitioners, corporate legal counsel, and intellectual property managers. For Chinese enterprises that are establishing or deepening their presence in the European market, what practical advice do you have regarding managing patent risks and handling disputes?
Dr.Klaus Grabinski:对于计划携新产品进入新市场的企业而言,至关重要的是开展自由实施分析(FTO),以排查其产品是否侵犯他人知识产权。通常应在进入新市场前完成这项工作;这不仅适用于欧洲市场,进入中国市场或美国市场时也同样如此。
Dr.Klaus Grabinski:What is very important in general, for companies that are planning to enter a new market with a new product, is to conduct a freedom-to-operate (FTO) analysis — to find out whether the product in some respect infringes the intellectual property rights of somebody else. That is one thing that should normally be done before entering a new market. And that is true not only for the European market; I guess it is the same with the Chinese market or with the American market.
另一种可以考虑的做法是提交保护函。例如,当企业因与另一家公司的接触而认为自己可能在欧洲被诉专利侵权时,可以考虑这一做法。保护函是一种预先提交的答辩意见;当一方当事人认为近期可能有人针对其申请临时措施时,可以向法院提交保护函。此后,如果确实有人提出临时措施申请,UPC不仅会审查该申请,也会考虑保护函中提出的抗辩。这有助于法院更全面地了解案件,并使被告有机会陈述意见。因此,中国企业等也可以考虑采用这一做法。
Another idea could be: when a company, e.g. because of some contacts with another company, has the feeling that it might be sued for patent infringement in Europe, it may contemplate to file a so-called protective letter. A protective letter is a pre-emptive statement of defence which can be filed before the court when a person considers it likely that an application for provisional measures against him may be lodged in the near future.
That way, when the request for a provisional measure materializes, the UPC will not only take note of the application for the provisional measure but also consider what is put forward as a defence in the protective letter. That gives a more complete picture of the case, and it is also a way to have the defendant heard. That could also be an option to be considered by, for example, Chinese companies.





京公网安备 11010502049464号